1 00:00:13,147 --> 00:00:15,173 En el verano de 1953... 2 00:00:15,249 --> 00:00:18,310 se anunció que una bomba atómica de origen extranjero... 3 00:00:18,386 --> 00:00:22,049 había sido explotado en alguna parte fuera de los Estados Unidos. 4 00:00:22,122 --> 00:00:25,684 Poco después, se indicó que esta reacción atómica... 5 00:00:25,759 --> 00:00:27,694 según a informes científicos... 6 00:00:27,761 --> 00:00:31,595 se había originado en un área remota en aguas del Pacífico Norte... 7 00:00:31,664 --> 00:00:34,657 en algún lugar entre el extremo norte de las islas japonesas... 8 00:00:34,733 --> 00:00:36,668 y el círculo polar ártico. 9 00:00:36,735 --> 00:00:39,227 Esta es la historia de esa explosión. 10 00:03:35,499 --> 00:03:37,434 ¡Ah! 11 00:03:40,537 --> 00:03:43,371 Profesor Montel. Soy McCleary del Herald Tribune. 12 00:03:43,440 --> 00:03:45,409 Ah, sí. ¿Cómo estás? 13 00:03:45,476 --> 00:03:48,968 Entiendo que vas a Viena para abordar el, eh... 14 00:03:49,045 --> 00:03:51,378 Federación Centroeuropea de Científicos Avanzados. 15 00:03:51,447 --> 00:03:53,382 Eso es correcto. 16 00:03:53,449 --> 00:03:56,419 Leeré un artículo sobre la emisión de neutrones. y colisión de núcleos. 17 00:03:56,486 --> 00:03:58,421 Gracias, Profesor. 18 00:03:58,488 --> 00:04:01,423 - ¿Alguno de los American Atomic ¿Estará presente la Comisión de Energía? - Lo dudo. 19 00:04:07,028 --> 00:04:09,691 ¿Me disculpas? caballeros? 20 00:04:29,415 --> 00:04:32,146 - Sí. 21 00:04:42,027 --> 00:04:45,361 Eh, profesor. Disculpe. Hay uno o dos puntos que me gustaría que me aclararan. 22 00:04:51,002 --> 00:04:54,996 Tendrán que disculparme, caballeros. El avión está esperando. 23 00:04:56,574 --> 00:04:59,408 - ¿Quién es la chica? 24 00:05:02,212 --> 00:05:05,774 Esta es la BBC con el último boletín de noticias. 25 00:05:05,849 --> 00:05:09,945 Profesor Montel, famoso físico nuclear y científico atómico... 26 00:05:10,020 --> 00:05:13,183 ha desaparecido mientras se dirigía a asistir una conferencia en Viena. 27 00:05:13,255 --> 00:05:16,817 La desaparición del profesor Montel es un completo misterio para la policía. 28 00:05:16,892 --> 00:05:20,385 Fuentes autorizadas revelan hoy que el ex premio Nobel... 29 00:05:20,462 --> 00:05:24,523 es el quinto científico destacado que se cree que ha desapareció detrás de la cortina de hierro. 30 00:05:24,599 --> 00:05:28,161 El profesor Montel fue visto por última vez en el aeropuerto internacional de Viena. 31 00:05:28,236 --> 00:05:30,501 Especulación sobre el paradero... 32 00:05:30,572 --> 00:05:32,803 Continúa el profesor Montel. 33 00:05:32,874 --> 00:05:36,174 Han transcurrido diez días desde que el distinguido científico desapareció... 34 00:05:36,244 --> 00:05:39,839 y hasta ahora la policía no ha podido ofrecer cualquier explicación. 35 00:05:42,749 --> 00:05:45,241 Las autoridades ahora están convencidas... 36 00:05:45,319 --> 00:05:47,914 ese profesor Montel no fue secuestrado... 37 00:05:47,988 --> 00:05:50,786 y que su desaparición era parte de un plan preestablecido. 38 00:05:50,856 --> 00:05:53,849 Funcionarios del aeropuerto de Viena revelar que el científico... 39 00:05:53,926 --> 00:05:56,452 llevaba pasaporte diplomático. 40 00:05:56,529 --> 00:06:00,364 La búsqueda del profesor Montel continúa hasta la cuarta semana. 41 00:06:00,433 --> 00:06:03,561 Es interesante observar que si bien la historia ha tenido espacio en la portada... 42 00:06:03,635 --> 00:06:06,867 en periódicos de Estados Unidos y todas las demás partes del mundo libre... 43 00:06:06,938 --> 00:06:09,840 Pravda, el portavoz oficial de la Unión Soviética... 44 00:06:09,908 --> 00:06:12,139 hasta ahora ha fracasado para tomar nota al respecto. 45 00:06:40,202 --> 00:06:42,671 - ¿El cabo Lee Stockwell? - Bien. 46 00:06:44,439 --> 00:06:47,500 - Sr. R.J. ¿MacDougall? - Así es. 47 00:06:49,311 --> 00:06:51,541 - Sr. Franklin Meredith. - Eso es correcto. 48 00:06:51,612 --> 00:06:53,604 ¡Jones! 49 00:06:53,681 --> 00:06:56,412 Me temo que este equivocado. Mi nombre es MacDougall. 50 00:06:56,484 --> 00:07:00,080 Eres la viva imagen de un oficial. Lo conocí en el servicio de submarinos. 51 00:07:00,154 --> 00:07:02,088 Lo siento. 52 00:07:11,164 --> 00:07:13,395 ¿Señor MacDougall? 53 00:07:13,466 --> 00:07:15,400 Sí. 54 00:07:15,467 --> 00:07:17,459 Mi nombre es Eddy. 55 00:07:19,238 --> 00:07:21,173 Tus instrucciones. 56 00:07:27,178 --> 00:07:31,172 Hay un taxi esperándote. El conductor conoce la dirección. 57 00:07:31,249 --> 00:07:33,514 Número de taxi 63. 58 00:07:33,584 --> 00:07:35,746 Número 63. 59 00:07:35,820 --> 00:07:37,755 Está bien. 60 00:07:59,608 --> 00:08:01,543 Esto es todo. 61 00:08:04,546 --> 00:08:06,674 - Será mejor que me esperes. - No, ya me voy. 62 00:08:06,748 --> 00:08:09,650 Espera un minuto. ¿Qué pasa si te necesito de nuevo? ¿Dónde puedo encontrarte? 63 00:08:09,718 --> 00:08:11,710 - ¿Cómo te llamas? - Eddy. 64 00:08:39,011 --> 00:08:40,945 ¿Señor MacDougall? 65 00:08:42,013 --> 00:08:44,915 - Sí. - Entra, por favor, y sígueme. 66 00:08:54,692 --> 00:08:56,684 Cuidado con tus pasos, por favor. 67 00:09:10,940 --> 00:09:14,707 - Ahora no me digas que tu también te llamas Eddy. - "Eddy" es la contraseña. 68 00:09:14,778 --> 00:09:16,905 I'm Hokada Fujimori, Comandante Jones. 69 00:09:16,979 --> 00:09:18,971 estoy muy contento para conocerte. 70 00:09:19,047 --> 00:09:23,951 Gracias. Por un momento pensé que esto era algo fuera del Santuario Interior. 71 00:09:26,021 --> 00:09:29,149 Ah, has perdido un poco de peso. 72 00:09:29,223 --> 00:09:32,318 Estoy a dieta. 73 00:09:32,393 --> 00:09:36,194 Apuesto a que el Capitán Taylor engordó un poco, ¿eh? 74 00:09:36,264 --> 00:09:40,257 - ¿Dónde está? - Lamento decirte que tu amigo está muerto. 75 00:09:42,769 --> 00:09:47,605 - ¿Muerto? - Su avión se estrelló regresando de una expedición ártica. 76 00:09:47,674 --> 00:09:49,666 Nadie sobrevivió. 77 00:09:55,080 --> 00:09:57,413 A él nunca le gustó volar. 78 00:09:59,685 --> 00:10:03,087 ¿Por qué quería que viniera aquí? ¿Para qué fueron los 5.000? 79 00:10:03,155 --> 00:10:07,421 Es un pago adelantado por un trabajo. El Capitán Taylor estaba seguro de que usted serviría por nosotros. 80 00:10:07,492 --> 00:10:09,461 - ¿Avanzar? - Sí. 81 00:10:09,527 --> 00:10:11,519 - ¿Cuándo empiezo? - ¿Sin preguntas? 82 00:10:11,596 --> 00:10:15,499 ¿Por qué hablar? si taylor Me alinearon para el trabajo, debe ser kosher. 83 00:10:15,567 --> 00:10:20,402 Algunas personas tal vez no exactamente llámalo kosher. Aquí, por favor. 84 00:10:32,548 --> 00:10:35,211 Señores, Comandante Jones. 85 00:10:35,284 --> 00:10:37,276 - Sr. McAuliff. - ¿Cómo está, señor? 86 00:10:37,353 --> 00:10:39,288 - Coronel Schuman. - ¿Cómo estás? 87 00:10:39,355 --> 00:10:41,585 - Sr. Aylesworth. - ¿Cómo estás? 88 00:10:41,656 --> 00:10:44,057 Y el profesor Montel. 89 00:10:55,970 --> 00:10:58,872 - ¿Montel, el científico? - Sí. 90 00:10:58,939 --> 00:11:01,875 todos y su hermano Está apuntando a usted, profesor. 91 00:11:01,942 --> 00:11:04,275 Dicen que te saltaste detrás de la cortina de hierro. 92 00:11:04,345 --> 00:11:07,178 Como puedes ver, Sólo una puerta de madera. 93 00:11:08,248 --> 00:11:10,581 - Me alegra que estés aquí. - Gracias, señor. 94 00:11:11,918 --> 00:11:14,911 Bueno, es todo un diseño. llegaste aquí. 95 00:11:17,357 --> 00:11:19,848 ¿Qué tipo de negocio? ¿Están ustedes caballeros? 96 00:11:19,925 --> 00:11:23,327 el negocio de investigación. 97 00:11:23,395 --> 00:11:25,887 El científico investigación... 98 00:11:25,964 --> 00:11:29,991 de estas islas deshabitadas del Pacífico Norte que yacen en aguas neutrales... 99 00:11:30,067 --> 00:11:33,060 - entre el mundo libre y el telón de acero. - Ajá. 100 00:11:33,137 --> 00:11:36,630 Nuestras deducciones nos hacen creer que una de estas islas- 101 00:11:36,707 --> 00:11:39,074 no sabemos cuál, Sr. Jones- 102 00:11:39,143 --> 00:11:42,306 ha sido preparado como arsenal de armas atómicas. 103 00:11:42,379 --> 00:11:44,541 tu amigo El Capitán Taylor se ofreció como voluntario... 104 00:11:44,614 --> 00:11:46,879 emprender una misión fotográfica para descubrirlo. 105 00:11:46,950 --> 00:11:48,885 - ¿Voluntario? - Sí. 106 00:11:48,952 --> 00:11:50,887 - ¿Gratis? - Gratis. 107 00:11:50,954 --> 00:11:52,946 ¿Fue entonces cuando tuvo el accidente? 108 00:11:53,023 --> 00:11:55,253 No fue un accidente. Su avión fue derribado. 109 00:11:55,324 --> 00:11:57,589 esta fotografía acabamos de imprimir... 110 00:11:57,660 --> 00:12:00,994 vino de la cámara de su avión rescatado. 111 00:12:02,998 --> 00:12:06,127 Treinta años en la marina, y lo matan por una foto. 112 00:12:06,201 --> 00:12:08,692 Gratis. 113 00:12:08,770 --> 00:12:13,572 Cada hombre tiene el suyo razón para vivir, Sr. Jones... 114 00:12:13,641 --> 00:12:16,634 y su propio precio por morir. 115 00:12:18,346 --> 00:12:21,247 Esto fue El precio del Capitán Taylor. 116 00:12:22,783 --> 00:12:26,447 No hay nada ahí, profesor. Es un fracaso. 117 00:12:26,520 --> 00:12:30,082 No estaría muy seguro. Amplia estas líneas. 118 00:12:30,157 --> 00:12:33,251 Podrían ser bóveda atómica construcciones. 119 00:12:33,326 --> 00:12:36,125 Y por aquí también podría ser parte de una pista de hormigón. 120 00:12:36,195 --> 00:12:39,097 Mirar. mira, antes vamos más allá... 121 00:12:39,165 --> 00:12:41,760 exactamente que pais ¿Representan ustedes los hombres? 122 00:12:41,834 --> 00:12:43,825 representamos muchos países... 123 00:12:43,902 --> 00:12:45,894 como particulares. 124 00:12:45,971 --> 00:12:49,032 Somos científicos, ex estadistas, empresarios 125 00:12:49,107 --> 00:12:52,100 todos los voluntarios actuando de forma independiente... 126 00:12:52,177 --> 00:12:55,669 por una causa común contra un enemigo común. 127 00:12:55,746 --> 00:12:57,681 como privado individuos... 128 00:12:57,748 --> 00:13:01,014 podemos realizar esta investigación sobre una base científica... 129 00:13:01,085 --> 00:13:04,249 sin violar cualquier agua neutral. 130 00:13:04,321 --> 00:13:06,984 Y si lo que sospechamos esta verificado... 131 00:13:07,057 --> 00:13:10,390 entonces podemos hacer nuestros hallazgos sean públicos. 132 00:13:10,460 --> 00:13:12,258 y que bueno ¿Eso servirá? 133 00:13:12,328 --> 00:13:14,661 ¿No crees la verdad? ¿Vale la pena saberlo? 134 00:13:14,731 --> 00:13:17,792 ¿No crees eso? la prueba fáctica establecerá, de una vez por todas... 135 00:13:17,867 --> 00:13:20,927 tanto la identidad como la intención del agresor? 136 00:13:21,003 --> 00:13:24,770 ¿Quién sabe? ¿Pero dónde encajo yo en la imagen? 137 00:13:24,840 --> 00:13:28,834 Queremos que comandes un barco para un recorrido de inspección por estas islas. 138 00:13:28,910 --> 00:13:31,243 - ¿Qué clase de barco? - Un submarino. 139 00:13:31,313 --> 00:13:34,077 Sabemos que cuatro veces durante la Segunda Guerra Mundial... 140 00:13:34,148 --> 00:13:36,913 usted comandaba un submarino patrulla de reconocimiento... 141 00:13:36,984 --> 00:13:38,976 en esta misma zona. 142 00:13:39,053 --> 00:13:42,751 Según recuerdo, estabas gran éxito en estas aguas... 143 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 cuando peleaste mi país. 144 00:13:44,824 --> 00:13:48,818 Esta vez el enemigo es diferente, señor Jones. pero las aguas son las mismas. 145 00:13:48,895 --> 00:13:51,387 Ya recibiste $5,000. 146 00:13:51,464 --> 00:13:54,457 20.000 en Estados Unidos moneda... 147 00:13:54,534 --> 00:13:58,493 será depositado en su cuenta en cualquier banco que elijas... 148 00:13:58,570 --> 00:14:01,267 al chófer profesor montel a esta isla. 149 00:14:01,340 --> 00:14:05,835 Y otro bono de 25.000 cuando lo traigas de regreso sano y salvo... 150 00:14:05,911 --> 00:14:08,402 con toda la información él busca. 151 00:14:10,948 --> 00:14:13,440 ¿Qué pasa con el submarino? ¿También fue voluntario? 152 00:14:13,518 --> 00:14:16,852 No se recoge un submarino de primera clase. En el depósito de chatarra, señor Jones. 153 00:14:16,921 --> 00:14:18,981 hemos salvado un submarino japonés. 154 00:14:19,057 --> 00:14:20,991 - ¿Qué clase? - I-203. 155 00:14:21,058 --> 00:14:24,187 Tubería de alcantarillado. Tuve uno en mi cola una vez durante seis horas. ¿Taylor la mira? 156 00:14:24,261 --> 00:14:26,196 - Sí. - ¿Empezar a repararla? 157 00:14:26,263 --> 00:14:28,198 - Sí. - ¿Armado? 158 00:14:28,265 --> 00:14:30,393 Señor Jones, el objeto de esta misión... 159 00:14:30,467 --> 00:14:34,369 es la investigación científica, no combate. 160 00:14:34,437 --> 00:14:36,599 Profesor... 161 00:14:36,672 --> 00:14:38,607 ¿Estoy al mando? 162 00:14:38,674 --> 00:14:41,803 - Así es. - Luego armamos el submarino. 163 00:14:41,877 --> 00:14:45,005 Es decir, si me quieres para recuperarte de una sola pieza. 164 00:14:45,080 --> 00:14:48,414 ¿Tú también salvar una tripulación? 165 00:14:48,483 --> 00:14:51,476 Hemos elegido voluntarios- hombres experimentados. 166 00:14:51,553 --> 00:14:53,681 Habrá dos científicos a bordo. 167 00:14:53,755 --> 00:14:56,452 profesor montel y su asistente, el profesor Gerard. 168 00:14:56,524 --> 00:14:59,118 no somos positivos que isla es... 169 00:14:59,193 --> 00:15:02,357 pero cierto carguero, el Kiang Ching... 170 00:15:02,429 --> 00:15:05,524 ha estado hasta esta zona varias veces antes... 171 00:15:05,599 --> 00:15:08,467 con cargas de concreto y metales pesados. 172 00:15:08,535 --> 00:15:11,003 ella esta cargando de nuevo en Tientsin. 173 00:15:11,070 --> 00:15:13,733 La última vez que seguí a un carguero, mi precio era 650 al mes... 174 00:15:13,806 --> 00:15:15,775 y tuve que comprar mis propios uniformes. 175 00:15:18,644 --> 00:15:23,138 Está bien. Quiero mis propios hombres clave hombres que han servido conmigo antes. 176 00:15:23,215 --> 00:15:25,275 Tu nombralos, y los conseguiremos. 177 00:15:25,350 --> 00:15:27,979 Como me tienes a mí, ¿eh? Al contado. 178 00:15:28,053 --> 00:15:29,988 Si es necesario. 179 00:15:30,055 --> 00:15:32,320 Como dije antes, Señor Jones... 180 00:15:32,390 --> 00:15:35,120 cada hombre tiene su propia razón de vivir... 181 00:15:35,192 --> 00:15:37,525 y su propio precio por morir. 182 00:15:37,595 --> 00:15:39,928 Espero que para todos nosotros... 183 00:15:39,997 --> 00:15:42,899 que será un buen viaje. 184 00:15:59,348 --> 00:16:01,977 ¡Giovanne! Ayúdalo con la línea. 185 00:16:04,052 --> 00:16:07,716 ¡Giovane! ¡Tú! Tú, Carpino, Échale una mano con el torpedo. 186 00:16:10,025 --> 00:16:12,050 cuantas manos ¿Crees que lo tengo, Neuman? 187 00:16:12,126 --> 00:16:15,756 - Sr. Neuman para usted. 188 00:16:19,534 --> 00:16:22,526 - Ahora, asegúrate de darme la lectura de esa batería. - Bien, capitán. 189 00:16:22,602 --> 00:16:25,663 Vamos. ¡Vamos! 190 00:16:25,739 --> 00:16:28,641 Adelante, muchachos. ¡Tráelo! ¡Vamos! 191 00:16:28,708 --> 00:16:31,439 ¡Ey! Vamos ahora. Fácil ahora. Vamos. 192 00:16:31,511 --> 00:16:33,878 Vamos. Vamos. Muy bien, espera. 193 00:16:33,947 --> 00:16:36,814 Muy bien, muchachos. Hazlo rápido a los tacos. 194 00:16:37,817 --> 00:16:41,049 Ey. 195 00:16:48,126 --> 00:16:51,255 - ¿Nunca te bañas? - Ah, cállate. 196 00:16:51,329 --> 00:16:54,197 "Ah, cállate." ¿Es ese el alcance de tu vocabulario? 197 00:16:54,265 --> 00:16:56,757 ¿A qué renunciaste alguna vez? ¿La raqueta de lucha libre para todos modos? 198 00:16:56,835 --> 00:16:59,827 Me acabo de enterar fue falso. 199 00:16:59,903 --> 00:17:03,965 Ése es el problema con estos... digo, ese es el Problemas con estos falsos luchadores, Dugboat. 200 00:17:04,041 --> 00:17:06,533 - Nunca se bañan. - Nosotros también. 201 00:17:12,415 --> 00:17:15,112 Hola Joto. Hola Joto. La válvula posterior no gira. 202 00:17:15,184 --> 00:17:17,176 - ¿Qué? - La válvula posterior no gira. 203 00:17:17,253 --> 00:17:19,188 No, no. Al revés. 204 00:17:19,255 --> 00:17:22,623 Todo al revés. No es de extrañar Ustedes perdieron la guerra, submarinos como este. 205 00:17:23,925 --> 00:17:25,860 - Patrón. - Sí. 206 00:17:25,927 --> 00:17:28,829 -Ese tipo Welles-¿algo bueno? - Mejor ingeniero de Australia. 207 00:17:28,897 --> 00:17:32,129 - Ojalá tuviéramos a Wilbur. - Sí. 208 00:17:32,200 --> 00:17:35,068 Con Charlie Wilbur manejando los motores. en el Bowfin... 209 00:17:35,136 --> 00:17:37,070 no habia nada de qué preocuparse. 210 00:17:37,137 --> 00:17:39,834 Escuche que él es un tres rayas ahora. 211 00:17:39,907 --> 00:17:41,842 Sí, eso he oído. 212 00:17:41,909 --> 00:17:44,401 Patrón, ese número dos alcances. no funcione. 213 00:17:44,478 --> 00:17:46,947 - ¿Qué le pasa? - No puedo quitarle el óxido. 214 00:17:47,014 --> 00:17:49,005 - ¿Qué tal el número uno? - No lo comprobé. 215 00:17:49,082 --> 00:17:51,074 Levántala, Holter. 216 00:17:56,122 --> 00:17:59,058 El profesor de arriba quiere ver al capitán. 217 00:17:59,125 --> 00:18:01,059 Envíalo abajo. 218 00:18:01,126 --> 00:18:03,618 Él es parte del mando. detrás de esta configuración. 219 00:18:03,695 --> 00:18:06,324 Ahora, si le resulta familiar, no digas nada. Te lo explicaré más tarde. 220 00:18:07,833 --> 00:18:11,668 - Hola, profesor. Bienvenido a bordo, señor. - Capitán. 221 00:18:11,737 --> 00:18:14,296 Bueno, estamos tratando de poner esta tubería de alcantarillado juntos... 222 00:18:14,372 --> 00:18:16,864 con un poco de saliva y mucho sudor. 223 00:18:16,941 --> 00:18:19,467 - Supongo que lo arreglaremos. - Capitán Jones. 224 00:18:19,543 --> 00:18:21,978 ¿Qué pasa? ¿Hay algo mal? 225 00:18:22,046 --> 00:18:26,380 Lamento decirte que no podemos permitir uno de tu tripulación para realizar esta expedición. 226 00:18:26,449 --> 00:18:28,680 ¿Qué quieres decir? Todos fueron elegidos a dedo. 227 00:18:28,752 --> 00:18:30,687 - No podemos confiar en éste. - ¿OMS? 228 00:18:30,754 --> 00:18:32,620 El torpedero, Revnik. 229 00:18:32,689 --> 00:18:34,624 Oh, uno de los hombres tu escogiste. 230 00:18:34,691 --> 00:18:38,183 Podría haberte dicho eso todo el tiempo. Un tonto. 231 00:18:38,260 --> 00:18:41,355 ¿Hiciste la pantalla? ¿Todos mis mis hombres también? 232 00:18:41,430 --> 00:18:44,867 Muy de cerca, incluyéndote a ti. 233 00:18:44,934 --> 00:18:47,665 - Bueno. Me desharé de Revnik de inmediato. - Bien. 234 00:18:47,736 --> 00:18:49,670 Holter, quiero- 235 00:19:02,983 --> 00:19:05,646 - ¿Ella es la sustituta, Doc? 236 00:19:05,719 --> 00:19:10,282 Caballeros, este es el profesor Gerard. mi asistente y mi brazo derecho. 237 00:19:10,357 --> 00:19:13,417 - Hola. - Denise, este es el Capitán Jones. 238 00:19:13,492 --> 00:19:16,326 - Capitán Jones. - Me alegro de conocerle, profesor. 239 00:19:16,395 --> 00:19:19,729 Bueno, si hubiera sabido sobre esto, Habría bajado el precio. 240 00:19:19,799 --> 00:19:22,701 Chicos, estos dos profesores. van con nosotros como carga. 241 00:19:22,768 --> 00:19:24,703 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 242 00:19:24,770 --> 00:19:27,830 ¿Se te ha roto una junta? Nadie lleva a una hembra en un barco cerdo. 243 00:19:27,906 --> 00:19:32,640 Mira, junior, me vas a dar eso. ¿Una sentina naval de 2.000 años de antigüedad que da mala suerte? 244 00:19:32,711 --> 00:19:35,340 Échale un vistazo. ¿Qué tiene eso de malo? 245 00:19:35,413 --> 00:19:38,644 Nada. ¡Absolutamente nada! 246 00:19:38,716 --> 00:19:41,845 Ah, todos son Jonás. Es tradicional. 247 00:19:45,289 --> 00:19:47,781 Mira, Skipper, ya me decidí. Cuéntame. 248 00:19:49,460 --> 00:19:51,690 Bueno. 249 00:19:51,761 --> 00:19:53,696 ¿Alguien más? 250 00:19:55,164 --> 00:19:58,999 Les daré comodines cinco minutos. para dormir sobre ello, y recuerda... 251 00:19:59,068 --> 00:20:02,231 si tengo que hacerlo, Puedo reemplazar a cada uno de ustedes. 252 00:20:02,304 --> 00:20:04,864 Capitán, yo no gusta tampoco. 253 00:20:17,785 --> 00:20:20,118 Ah, discúlpeme. 254 00:20:21,255 --> 00:20:23,224 Quizás tengas razón. 255 00:20:23,290 --> 00:20:27,283 En tu opinión, Soy una mujer. 256 00:20:27,360 --> 00:20:30,262 Pero primero soy un científico... y uno bueno. 257 00:20:30,330 --> 00:20:33,994 Y no soy el único científico que no sea de tu sexo. 258 00:20:34,067 --> 00:20:36,127 Hay muchos. 259 00:20:36,202 --> 00:20:38,364 Como la Dra. Lise Meitner... 260 00:20:38,438 --> 00:20:42,568 quien jugó un papel importante en el desarrollo de la bomba atómica. 261 00:20:42,641 --> 00:20:46,169 Como señora Curie, quien descubrió el radio. 262 00:20:46,245 --> 00:20:49,682 he crecido en laboratorios. 263 00:20:49,748 --> 00:20:52,512 Toda mi vida, He trabajado con hombres. 264 00:20:52,583 --> 00:20:55,246 Yo nunca lo he hecho interferido... 265 00:20:55,319 --> 00:20:57,652 y nunca lo han hecho estaba resentido conmigo. 266 00:20:59,190 --> 00:21:03,923 El profesor Montel y yo tenemos- tenemos mucho que lograr. 267 00:21:03,994 --> 00:21:06,554 Mucho. 268 00:21:06,630 --> 00:21:09,293 Y lo haré apreciarlo... 269 00:21:09,366 --> 00:21:12,996 si no lo dejaras mi-mi presencia... 270 00:21:13,070 --> 00:21:16,062 ser la causa de- de un motín menor. 271 00:21:31,886 --> 00:21:33,821 Me gustas. 272 00:21:34,823 --> 00:21:36,815 Me gustan todos. 273 00:21:38,526 --> 00:21:41,427 Y haré lo mejor que pueda para gustarte... 274 00:21:44,631 --> 00:21:46,623 como científico. 275 00:21:56,309 --> 00:21:59,541 Hombre, eso fue todo un bocado. para una hembra! 276 00:21:59,612 --> 00:22:03,242 - Esa no es ninguna mujer. ¡Ese es un científico! 277 00:22:03,316 --> 00:22:06,683 Está bien. Vamos. Tenemos mucho trabajo que hacer. Vamos. 278 00:22:13,191 --> 00:22:16,752 Hola señor Fujimori, Profesor. 279 00:22:16,827 --> 00:22:19,729 - ¿Dónde está tu asistente? - ¿Estás preparado para navegar? 280 00:22:19,797 --> 00:22:22,631 te lo haré saber mañana después de realizar las pruebas de buceo en carrera. 281 00:22:22,700 --> 00:22:24,635 no hay mañana nos dejó. 282 00:22:24,702 --> 00:22:27,194 El carguero Kiang Ching Zarpó de Tientsin hace media hora. 283 00:22:27,271 --> 00:22:29,603 - Debes marcharte inmediatamente. - ¿De qué estás hablando? 284 00:22:29,672 --> 00:22:33,905 Sólo llevamos dos semanas trabajando. Nos queda mucho trabajo por hacer en esta bañera. 285 00:22:33,977 --> 00:22:37,106 - Debes salir al anochecer para alcanzarla. - ¿Qué pasa con las pruebas en ejecución? 286 00:22:37,180 --> 00:22:40,638 Como aficionado, ¿puedo sugerir? que intentemos la prueba de carrera... 287 00:22:40,716 --> 00:22:42,651 mientras corremos? 288 00:22:42,718 --> 00:22:45,552 Doc, hay alrededor de cien maneras de perder un submarino. 289 00:22:45,621 --> 00:22:47,613 acabas de subir con uno de los mejores. 290 00:22:47,689 --> 00:22:49,681 Ni siquiera hemos comprobado los tubos de torpedos todavía. 291 00:22:49,758 --> 00:22:53,319 ¿Sabes lo que eso significa si tenemos que hacerlo? llamar a los peces? Significa que estamos muertos. 292 00:22:53,394 --> 00:22:55,386 Tienes que vete esta noche. 293 00:22:56,898 --> 00:22:59,925 Bien, Buster, te estás comprando este viaje. ¿Quieres que me arriesgue? 294 00:23:00,001 --> 00:23:02,835 No es lo que queremos, Capitán Jones. Es lo que hay que hacer. 295 00:23:02,904 --> 00:23:06,499 Muy bien, siempre y cuando el profesor aquí sabe en qué se está metiendo. 296 00:23:06,573 --> 00:23:09,236 Hemos arreglado el contacto en avión para darle posición en el Kiang Ching. 297 00:23:09,309 --> 00:23:12,108 - ¿Cómo nos contactarán, intermitente o radio? - Ninguno de los dos está exento de riesgos. 298 00:23:12,179 --> 00:23:15,172 hemos decidido La caída del corcho es la más segura. 299 00:23:15,248 --> 00:23:17,910 Esto contiene tu código... 300 00:23:17,983 --> 00:23:20,509 y esto contiene su agenda para contactos. 301 00:23:20,586 --> 00:23:22,953 Ah, sólo una cosa más. 302 00:23:23,022 --> 00:23:27,392 Quiero una directiva clara que detalle mi autoridad específica. 303 00:23:27,459 --> 00:23:29,859 Lo encontrarás todo Aquí, Capitán. 304 00:23:29,928 --> 00:23:32,295 En el mar tu estas en completo mando. 305 00:23:32,363 --> 00:23:35,959 En tierra, el profesor Montel está al mando. 306 00:23:36,034 --> 00:23:39,436 ¿Puedo desearte? ¿la mejor de las suertes? 307 00:23:39,504 --> 00:23:41,438 Gracias. 308 00:24:09,831 --> 00:24:12,494 Bueno, ahora es un buen momento como cualquier otro, señor Neuman. 309 00:24:12,567 --> 00:24:15,469 - Llévala hasta la profundidad del periscopio. - Sí, señor. 310 00:24:15,537 --> 00:24:17,529 ¡Despejen el puente! 311 00:24:20,274 --> 00:24:22,937 - ¡Bucear! 312 00:24:35,388 --> 00:24:38,051 Párate justo ahí, estarás bien. 313 00:24:38,124 --> 00:24:41,686 - Gracias. - Profesor Gerard, deme su mano. 314 00:24:41,761 --> 00:24:44,889 Cuidado con ese peldaño superior. Es un asesinato. 315 00:24:44,963 --> 00:24:46,898 - Gracias. - De nada. 316 00:24:46,965 --> 00:24:48,900 - Siéntate justo... aquí. 317 00:24:48,967 --> 00:24:50,959 Capitán, trimado satisfactorio a la profundidad del periscopio. 318 00:24:51,036 --> 00:24:52,971 - Muy bien.Joto. - ¿Sí, señor? 319 00:24:53,038 --> 00:24:55,734 Échale una mano a Welles con esos de estribor Traducciones de planos de motor, ¿quieres? 320 00:24:55,806 --> 00:24:57,741 Yo me encargaré de ello Capitán. 321 00:24:57,808 --> 00:25:00,004 Todo está bien en la sala de torpedos de proa. 322 00:25:00,077 --> 00:25:03,172 La probaremos profundamente. Haga revisar todas las estaciones. Hágamelo saber. 323 00:25:03,247 --> 00:25:05,546 Sí, sí, Capitán. 324 00:25:05,616 --> 00:25:08,983 Esta es la prueba de la que estábamos hablando. hoy, profesor. 325 00:25:09,052 --> 00:25:11,647 - ¿Ahora? - Ahora. 326 00:25:11,721 --> 00:25:15,419 No te pongas nervioso. Si nos reímos, No tendrás la oportunidad de sentirlo. 327 00:25:15,492 --> 00:25:17,427 Tómalo con calma. Todo estará bien. 328 00:25:17,494 --> 00:25:19,485 Ponla en el fondo Señor Neuman. 329 00:25:19,561 --> 00:25:21,553 dos grados burbuja hacia abajo. 330 00:25:22,831 --> 00:25:25,391 - Inundación negativa. - Inundación negativa. 331 00:25:32,573 --> 00:25:35,133 Gracias, Chin Lee. 332 00:25:35,209 --> 00:25:37,201 - ¿Café, profesor? - No, gracias. 333 00:25:37,278 --> 00:25:39,770 - ¿Qué hay de ti? - No, gracias. 334 00:25:47,254 --> 00:25:49,246 doscientos pies, Capitán. 335 00:26:00,099 --> 00:26:02,091 Mejor espera, Profesor. 336 00:26:31,962 --> 00:26:34,453 Está bien. Ahora veamos si puede golpear el techo. 337 00:26:34,530 --> 00:26:37,329 - Llévela arriba, Sr. Neuman. - Cerrar todos los respiraderos de lastre principales. 338 00:26:37,400 --> 00:26:40,632 - Prepárense para salir a la superficie. - Prepárense para salir a la superficie. 339 00:26:40,703 --> 00:26:42,695 - Superficie. - Superficie. 340 00:26:46,108 --> 00:26:49,272 - ¡Explota todos los lastres principales! - Soplar todos los lastres principales. 341 00:26:56,851 --> 00:26:58,843 ¿Qué pasa con los bancos de aire? ¿Holter? 342 00:27:01,722 --> 00:27:05,386 - El banco de aire está seco. - Abrir los bancos de emergencia. Ponlos en juego. 343 00:27:06,961 --> 00:27:09,953 - No abren. - Tienen que abrir. Hemos comprobado todo. 344 00:27:10,029 --> 00:27:13,932 - Estos carteles están todos estropeados. Tendré que probar todas las válvulas. - Ahora, espera un minuto. 345 00:27:14,000 --> 00:27:17,732 Joto, ven a la sala de control. Desenreda estos signos japoneses. 346 00:27:17,804 --> 00:27:21,262 Puedo traducirlo. Ese lee, "Abrir banco de aire de emergencia". 347 00:27:21,340 --> 00:27:24,674 - ¿Qué? - "Abrir banco de aire de emergencia". 348 00:27:24,743 --> 00:27:26,939 Adelante. Pruébalo. 349 00:27:31,650 --> 00:27:33,709 - El banco de aire está en juego. - Bien. Gracias. 350 00:27:33,785 --> 00:27:35,777 Bueno. ponla en el techo. 351 00:27:47,631 --> 00:27:50,760 - Patrón. - Sí. ¿Todo bien, Carpino? 352 00:27:50,834 --> 00:27:53,668 Sólo unas cuantas fugas alrededor de las glándulas de relleno. Los marqué. 353 00:27:53,737 --> 00:27:56,673 Bueno. hacer Un barrido completo, Ski. 354 00:27:56,740 --> 00:27:58,731 Todo claro, capitán. 355 00:27:58,808 --> 00:28:01,368 Equipo para rojo. Alcance arriba. 356 00:28:01,444 --> 00:28:03,379 Será mejor que te mudes Profesor. 357 00:28:03,446 --> 00:28:06,780 Esto ayuda a que nuestros ojos se acostumbren a la oscuridad. cuando subimos. 358 00:28:16,891 --> 00:28:18,883 Abre la escotilla, Holter. 359 00:28:20,328 --> 00:28:23,456 hiciste un buen trabajo traduciendo ese letrero, Doc. 360 00:28:25,799 --> 00:28:27,734 Profesor Gerard es M.O.L. 361 00:28:29,236 --> 00:28:32,172 - ¿MOL? - Maestría en Lenguas Orientales. 362 00:28:32,239 --> 00:28:35,675 ¿Oh? Très bon. Très bon. 363 00:28:35,741 --> 00:28:37,676 Alcance hacia abajo. 364 00:28:40,413 --> 00:28:42,609 Me alegro de tenerte a bordo, Profesor. 365 00:28:44,317 --> 00:28:47,150 Me alegro de estar a bordo, Capitán. 366 00:29:07,771 --> 00:29:12,265 Capitán. el profesor quiere saber si está bien salir a tomar aire fresco. 367 00:29:12,342 --> 00:29:14,811 - ¿Cuál? - El de la barba. 368 00:29:14,878 --> 00:29:18,042 Oh. Bueno. 369 00:29:18,114 --> 00:29:21,141 Ven al curso 355, adelante a fondo en ambos motores. 370 00:29:21,217 --> 00:29:23,651 Sí, sí, Capitán. 371 00:29:23,719 --> 00:29:26,712 No necesitará su paraguas, profesor. Ella es un barco seco. 372 00:29:28,023 --> 00:29:30,015 no es nada de qué preocuparse. 373 00:29:30,092 --> 00:29:33,995 Casi todo el mundo recibe un toque. de claustrofobia por primera vez. 374 00:29:34,062 --> 00:29:36,553 No es claustrofobia, Capitán. 375 00:29:36,631 --> 00:29:39,123 es la realizacion que por fin... 376 00:29:39,200 --> 00:29:41,863 nuestra misión ha comenzado. 377 00:29:41,936 --> 00:29:44,667 Si alguien me hubiera dicho hace seis meses... 378 00:29:44,739 --> 00:29:48,140 que hoy estaría en un submarino rumbo a aguas árticas... 379 00:29:48,208 --> 00:29:51,906 en busca de una base atómica secreta 380 00:29:51,978 --> 00:29:54,504 - Simplemente no puedo creerlo. - Sí, sé lo que quieres decir. 381 00:29:54,581 --> 00:29:57,050 Bueno, eh... 382 00:29:57,117 --> 00:29:59,847 ¿Qué pasa con tu asistente? ¿Profesor? 383 00:29:59,919 --> 00:30:03,754 ¿Qué hace a una chica que se ve así? involucrarse en la ciencia? 384 00:30:03,822 --> 00:30:06,656 ella viene de una familia de científicos. 385 00:30:06,725 --> 00:30:08,819 Ella era una niña prodigio. 386 00:30:08,894 --> 00:30:11,056 A los 14, ella ingresó a la universidad. 387 00:30:11,130 --> 00:30:14,361 A los 18 años estudió en Gotinga. 388 00:30:14,432 --> 00:30:16,458 ella es realmente muy brillante. 389 00:30:16,534 --> 00:30:20,767 Un niño prodigio con un cuerpo de Fisher, ¿eh? 390 00:30:20,838 --> 00:30:25,298 Y este es el mayor cerdo. en todo el servicio submarino. 391 00:30:25,375 --> 00:30:27,708 Los EE.UU. Aleta de arco. 392 00:30:27,778 --> 00:30:30,009 Es uno en el que servimos juntos- 393 00:30:30,080 --> 00:30:33,482 yo, el jefe, artillero, Dugboat y el patrón. 394 00:30:33,550 --> 00:30:35,984 Hermosa, ¿no? 395 00:30:36,052 --> 00:30:38,453 Oh sí. Muy hermoso. 396 00:30:38,521 --> 00:30:41,491 sabes algo mas eso es muy hermoso? 397 00:30:41,557 --> 00:30:44,356 Toda mi vida he sido queriendo encontrar una chica llamada Denise. 398 00:30:44,427 --> 00:30:47,556 Oh, Ski, estoy seguro de que la encontrarás. 399 00:30:47,630 --> 00:30:49,723 Oh, la encontré, Está bien. 400 00:30:49,798 --> 00:30:53,530 Verás, no perdí tiempo en absoluto. en aprender su nombre. 401 00:30:53,602 --> 00:30:56,970 Sí. Denise. Siempre ha sido mi nombre favorito. 402 00:30:57,038 --> 00:30:59,007 Yo-nunca me conocí una Denise... 403 00:30:59,074 --> 00:31:01,065 pero siempre supe que lo haría. 404 00:31:01,141 --> 00:31:05,408 Ya ves, desde el momento Te vi y dije: "Lafayette, estoy aquí". 405 00:31:08,082 --> 00:31:11,109 Así es. siempre lo supe Conocí a una chica llamada Denise. 406 00:31:11,185 --> 00:31:13,119 D-E-N-I- 407 00:31:13,186 --> 00:31:15,178 No le dejes Es broma, cariño. 408 00:31:15,254 --> 00:31:18,190 acabo de verlo pon tu nombre en su brazo. 409 00:31:18,257 --> 00:31:20,749 - Mirar. - Está bien, cariño. ¡Tú lo pediste! 410 00:31:20,827 --> 00:31:22,887 ¡No! 411 00:31:29,768 --> 00:31:32,328 Ven aquí, ¡Gran borracho! 412 00:31:46,183 --> 00:31:49,448 Eso es lo que quiero decir con Jonás. Estaban discutiendo por la dama. 413 00:31:49,519 --> 00:31:51,886 No fue su culpa. Está rígido. 414 00:31:51,955 --> 00:31:53,981 - ¿Está bien? - Sí. 415 00:31:54,057 --> 00:31:56,049 Sólo maltratado un poco. 416 00:31:56,126 --> 00:31:58,118 Cuídalo, Holter. 417 00:31:58,194 --> 00:32:00,663 Ah, aquí, Déjeme ayudarle, profesor. 418 00:32:00,730 --> 00:32:03,893 - Gracias. - Vamos a ver. 419 00:32:03,966 --> 00:32:06,333 Chico. 420 00:32:06,402 --> 00:32:09,236 realmente lo siento mucho sobre esto, profesor. 421 00:32:09,304 --> 00:32:11,796 Ese borracho estaba un reemplazo de último momento. 422 00:32:11,874 --> 00:32:15,207 - Está bien cuando está sobrio. - Lo lamento. 423 00:32:15,276 --> 00:32:17,973 Esto es lo último Yo-yo quería que sucediera. 424 00:32:18,046 --> 00:32:21,813 Tenía que estallar tarde o temprano. Echemos otro vistazo aquí. 425 00:32:21,883 --> 00:32:24,944 ¡Uf! Tienes suerte Todavía tienes tus dientes. 426 00:32:31,491 --> 00:32:34,086 No se ponga nervioso, doctor. Nadie te va a morder. 427 00:32:34,161 --> 00:32:38,723 ¿No crees que el farmacéutico ¿Debería tratarme, si es necesario? 428 00:32:38,798 --> 00:32:41,427 Tiene las manos ocupadas con esos dos terminales. 429 00:32:41,500 --> 00:32:45,995 Además no hay nada él puede hacer lo que yo no puedo, ya sabes. 430 00:32:46,072 --> 00:32:48,541 Dios mío. el te atrapó tan grasoso. 431 00:32:52,377 --> 00:32:54,642 Bueno. 432 00:32:54,713 --> 00:32:56,705 ¿Sabes qué es un tronco? 433 00:32:56,781 --> 00:32:59,148 - Sí. - Lo haces, ¿eh? 434 00:32:59,217 --> 00:33:03,483 Bueno, se supone que debo mantener un informe detallado. de todo lo que sucede. 435 00:33:03,554 --> 00:33:06,956 - Es para el señor Fujimori. - Mm-hmm. 436 00:33:07,024 --> 00:33:09,823 ¿Cómo empezó? 437 00:33:11,962 --> 00:33:14,363 yo estaba trabajando en una nueva fórmula... 438 00:33:14,431 --> 00:33:17,992 cuando Ski le preguntó si Podría mostrarme su pecho. 439 00:33:18,067 --> 00:33:20,093 - ¿Mostrarte su pecho? - Sí. 440 00:33:20,169 --> 00:33:22,570 Oh. 441 00:33:22,638 --> 00:33:24,630 ¿Y luego qué? 442 00:33:26,109 --> 00:33:29,044 Luego se quitó su camisa. 443 00:33:29,111 --> 00:33:31,103 En serio. 444 00:33:31,179 --> 00:33:34,377 - Quería que viera su tatuaje. - Oh, no. 445 00:33:36,284 --> 00:33:38,549 - Era un tatuaje hermoso. - Apuesto a que sí. 446 00:33:38,620 --> 00:33:40,554 - Hermoso. - Mm-hmm. 447 00:33:40,621 --> 00:33:43,853 - Pero el ebrio se lo borró. - Naturalmente. 448 00:33:43,924 --> 00:33:46,917 Dime, eh, ¿Se te insinuó? 449 00:33:48,429 --> 00:33:50,660 - ¿Un pase? - ¿Intentó besarte? 450 00:33:50,731 --> 00:33:53,393 - Sí, lo hizo. 451 00:33:53,466 --> 00:33:56,459 Lo hizo, ¿eh? ¿Lo castigaste en frío? 452 00:33:59,005 --> 00:34:01,304 - ¿Qué? - ¿Le pegaste? 453 00:34:01,374 --> 00:34:03,706 - Espera un minuto. Espera un minuto. 454 00:34:03,776 --> 00:34:07,235 Sostén el teléfono. Sostén el teléfono. Ahora, di eso en inglés. 455 00:34:07,312 --> 00:34:09,304 - Le di una bofetada. - Lo hiciste, ¿eh? 456 00:34:09,381 --> 00:34:11,543 Eh, dime, eh... 457 00:34:11,617 --> 00:34:13,848 lo golpeaste después ¿te besó? 458 00:34:13,919 --> 00:34:16,752 - Sí. - Antes no, ¿eh? 459 00:34:20,458 --> 00:34:22,950 - No comprendo. 460 00:34:23,027 --> 00:34:26,486 Bueno, verá, profesor, sólo quiero para asegurarme de que mi informe sea objetivo. 461 00:34:26,564 --> 00:34:28,498 - N-no pude poner- - Capitán Jones. 462 00:34:28,565 --> 00:34:32,434 ¿Este informe es para el señor Fujimori...? o para ti? 463 00:34:32,502 --> 00:34:34,994 -Eh- - Mmmm. 464 00:34:35,071 --> 00:34:39,236 Ahora, realmente, un niño prodigio debería ser capaz de resolverlo. 465 00:34:39,309 --> 00:34:41,402 - ¿No crees? 466 00:34:41,477 --> 00:34:43,412 - Sí. - Sí. 467 00:34:47,650 --> 00:34:49,881 Au revoir, Profesor. 468 00:34:58,827 --> 00:35:00,819 Ahora escúchame. 469 00:35:02,130 --> 00:35:04,928 No quiero más problemas ¿entiendes? 470 00:35:04,998 --> 00:35:07,490 Si escucho de alguien haciendo una jugada para esa chica... 471 00:35:07,568 --> 00:35:10,970 Yo personalmente le dispararé tubo lanzatorpedos número uno. 472 00:35:11,038 --> 00:35:14,202 Capitán, ¿sigue siendo un secreto? ¿Adónde vamos? 473 00:35:14,274 --> 00:35:17,266 Estamos siguiendo un carguero a una isla en el Pacífico Norte. 474 00:35:17,343 --> 00:35:19,278 ¿La hundirás? 475 00:35:19,345 --> 00:35:22,144 Nos colaremos en esta isla, echa un vistazo y escápate. 476 00:35:22,215 --> 00:35:24,150 Esto es un científico expedición. 477 00:35:24,217 --> 00:35:28,120 - Pero, Skipper, ¿qué estamos buscando? - Tréboles de cuatro hojas. 478 00:35:28,187 --> 00:35:31,020 Bueno, ¿y si los chicos de ¿No le agradamos a la isla? 479 00:35:31,089 --> 00:35:34,423 Mira, sé que eres todo Con ganas de un poco de acción... 480 00:35:34,492 --> 00:35:37,894 pero solo lo obtendrás si nosotros Tenemos que defendernos, así que relájate. 481 00:35:58,014 --> 00:35:59,949 ¿Capitán Jones? 482 00:36:06,822 --> 00:36:08,757 El Capitán Jones. 483 00:36:22,203 --> 00:36:24,695 - Mm-hmm. - Buena noche. 484 00:36:24,772 --> 00:36:26,707 Buena noche. 485 00:37:20,089 --> 00:37:23,025 ¡Buenos días! 486 00:37:23,092 --> 00:37:25,926 - ¿Estaba el agua lo suficientemente caliente, profesor? - Simplemente maravilloso, gracias. 487 00:37:25,995 --> 00:37:29,557 - ¿Vous "hume"une cigarrillo? - ¿Qué? 488 00:37:29,632 --> 00:37:31,623 - Estoy hablando francés. - Oh. 489 00:37:31,700 --> 00:37:34,033 Voulez-vous "humo" ¿Un cigarrillo? 490 00:37:34,102 --> 00:37:37,698 Oh, quieres decir "¿Voulez-vous fumer une cigar?" 491 00:37:37,772 --> 00:37:41,209 - Eso es lo que dije. - No. Fumador. 492 00:37:41,276 --> 00:37:43,835 - Foo-may. - No, no, no. 493 00:37:43,911 --> 00:37:46,403 tienes que formar Tus labios así. 494 00:37:46,480 --> 00:37:49,245 Fumador. 495 00:37:49,316 --> 00:37:51,251 Fumador. 496 00:37:52,786 --> 00:37:55,118 Fumador. 497 00:37:55,188 --> 00:37:58,022 Fumador. 498 00:37:58,091 --> 00:38:01,994 Creo que será mejor que me vaya ahora. 499 00:38:02,061 --> 00:38:04,895 Gracias. 500 00:38:04,964 --> 00:38:08,730 Sabes, algún día voy a descubre de qué color son sus ojos. 501 00:38:10,068 --> 00:38:12,902 Buenos días, Capitán Jones. ¿Querías verme? 502 00:38:12,971 --> 00:38:15,873 ¿Por qué me dejaste dormir? a través de ese contacto plano? 503 00:38:15,941 --> 00:38:20,742 Pensé que necesitabas el resto. Estuviste de servicio durante casi 20 horas. 504 00:38:20,811 --> 00:38:23,872 ¿No te paraste a pensar en lo importante ¿Ese mensaje podría ser? 505 00:38:23,948 --> 00:38:25,883 Por supuesto. 506 00:38:25,950 --> 00:38:28,215 Así que me aseguré que no fue... 507 00:38:28,285 --> 00:38:30,845 decodificarlo yo mismo. 508 00:38:30,921 --> 00:38:34,254 Como ves, solo informa... 509 00:38:34,324 --> 00:38:37,886 que el Kiang Ching ha hecho No hay cambios en la velocidad o el rumbo. 510 00:38:37,961 --> 00:38:40,123 sabia que eso era sin importancia. 511 00:38:40,196 --> 00:38:42,688 Profesor, ¿alguna vez se te ocurre... 512 00:38:42,766 --> 00:38:45,257 que podría estar dirigiendo un curso para ser- 513 00:38:46,769 --> 00:38:50,103 Nos has perdido aproximadamente dos horas! 514 00:38:50,172 --> 00:38:52,767 Lo siento mucho Capitán. 515 00:38:52,841 --> 00:38:56,004 - Y creo que he aprendido algo. - Eso espero. 516 00:39:09,823 --> 00:39:12,520 Si quieres escuchar En las conversaciones, utilice el intercomunicador. 517 00:39:12,592 --> 00:39:15,926 - Es más fácil. - Esa conversación la preferiría. no haber oído. 518 00:39:15,996 --> 00:39:19,330 - Pero estaba esperando verte. - Está bien, me ves. Estoy ocupado. 519 00:39:19,399 --> 00:39:21,993 Muchos años he estado con el profesor Montel... 520 00:39:22,068 --> 00:39:24,560 pero nunca antes había escuchado a nadie habla como tu... 521 00:39:24,637 --> 00:39:26,629 al mayor científico en su campo. 522 00:39:26,705 --> 00:39:30,506 El campo del profesor Montel no es dominante un submarino chiflado. El mío lo es. 523 00:39:30,576 --> 00:39:32,601 Si tal grosería es necesario... 524 00:39:32,677 --> 00:39:35,670 Espero que esto sea un crucero muy corto. 525 00:39:37,682 --> 00:39:41,050 - ¿Para qué querías verme? 526 00:39:50,227 --> 00:39:52,162 -Joto. - ¿Sí, señor? 527 00:39:52,229 --> 00:39:55,222 En el futuro, cuando llegue un mensaje a este barco, lo entiendo... 528 00:39:55,299 --> 00:39:57,995 no importa quién diga que es innecesario, ¿entiendes? 529 00:39:58,067 --> 00:40:00,002 Sí, señor. 530 00:40:00,069 --> 00:40:03,767 -¡Oh, oh, oh, oh, oh! 531 00:40:07,276 --> 00:40:09,506 No, no, no, no. 532 00:40:09,578 --> 00:40:11,945 Esta vez tenía razón. 533 00:40:32,166 --> 00:40:35,829 ¿Podemos venir? en el puente? 534 00:40:35,902 --> 00:40:37,894 Seguro. Ayudar a sí mismo. 535 00:40:39,672 --> 00:40:42,005 Avión de contacto ¡Se acerca según lo previsto! 536 00:40:42,075 --> 00:40:44,010 Bastante bien. 537 00:40:48,147 --> 00:40:50,082 Está bien, Charlie. 538 00:40:57,489 --> 00:40:59,787 ¡Ahí está! 539 00:41:19,276 --> 00:41:21,245 Bueno, este es para usted, doctor. 540 00:41:21,311 --> 00:41:24,303 "Informes de inteligencia Kiang Ching llevando un tipo no convencional... 541 00:41:24,380 --> 00:41:26,315 Cápsula 61-J." 542 00:41:26,382 --> 00:41:30,251 Firmado: "Fujimori". ¿Qué es una cápsula de 61-J? 543 00:41:30,319 --> 00:41:32,311 La carga para explotar una bomba atómica. 544 00:41:32,388 --> 00:41:36,119 Hola, capitán. El radar muestra un objeto en la superficie acercándose... 545 00:41:36,191 --> 00:41:38,126 teniendo 355 grados. 546 00:41:38,193 --> 00:41:41,186 - ¿Velocidad? - No puedo decirlo todavía, pero se está acercando rápidamente. 547 00:41:41,262 --> 00:41:43,925 - Rango. - 3.800 yardas. 548 00:41:43,998 --> 00:41:47,832 - Quizás el carguero haya visto nuestra señal. y viene detrás de nosotros. - Aparejo para rojo. 549 00:42:17,696 --> 00:42:19,756 Un submarino nos persigue. 550 00:42:19,831 --> 00:42:23,164 ¿Un submarino? Pensé que esto era una expedición científica. 551 00:42:23,234 --> 00:42:25,294 Lo es, y estamos Voy a ir a lo seguro. 552 00:42:25,369 --> 00:42:28,703 No sirve de nada que le sangre la nariz a menos que tengamos que hacerlo. 553 00:42:30,874 --> 00:42:33,343 ella esta sumergida y escuchándonos. 554 00:42:33,410 --> 00:42:36,811 - Por eso dejó de hacer ping. - ¿Qué quiere decir esto? 555 00:42:36,879 --> 00:42:41,374 Significa que está guardando sus torpedos. esperando hasta que salgamos a la superficie. 556 00:42:41,451 --> 00:42:43,386 Sólo un día más, doctor... 557 00:42:43,453 --> 00:42:46,446 y hubiéramos terminado revisando esos tubos de torpedos. 558 00:42:46,522 --> 00:42:48,683 ¿Puedes ver su alcance? 559 00:42:48,757 --> 00:42:51,090 No. 560 00:42:51,159 --> 00:42:54,357 Bueno, podemos Hazte el zarigüeya también. 561 00:42:54,429 --> 00:42:57,991 - ¿Cómo está el hidrógeno? - Construido hasta el tres por ciento. 562 00:42:59,967 --> 00:43:02,960 Bueno, no podemos arriesgarnos a salir a la superficie aquí. Tenemos que salir corriendo. 563 00:43:03,037 --> 00:43:06,474 Profesor, creo Será mejor que ambos os quedéis en vuestras habitaciones. 564 00:43:06,540 --> 00:43:08,475 Alcance hacia abajo. 565 00:43:27,226 --> 00:43:29,718 todavía estan En nuestra popa, capitán. 566 00:43:42,707 --> 00:43:46,542 - ¿Cómo es ese gas hidrógeno? - Cuatro por ciento, y todavía estamos construyendo. 567 00:43:56,186 --> 00:44:00,748 - ¡Llévala arriba! 568 00:44:08,331 --> 00:44:10,266 Está bien, Charlie. 569 00:44:39,025 --> 00:44:41,358 Será mejor que te mantengas alejado El puente, profesor. 570 00:44:41,427 --> 00:44:43,362 No voy a subir. 571 00:44:43,429 --> 00:44:48,265 El capitán se volvería loco si siquiera Te encontré aquí en la sala de control. 572 00:44:48,334 --> 00:44:51,326 - Siéntese, profesor. Toma un poco de aire. - Gracias. 573 00:44:53,872 --> 00:44:56,467 ¿Has identificado el submarino? 574 00:44:56,541 --> 00:44:59,204 No. Ni siquiera hemos La he visto todavía. 575 00:44:59,277 --> 00:45:02,075 estan arriba tratando de localizarla ahora. 576 00:45:02,313 --> 00:45:04,908 Aún no hay señales de ella, Patrón. 577 00:45:04,982 --> 00:45:08,111 El sonar nos dice que no está lejos. Alerte a la tripulación del arma. 578 00:45:08,185 --> 00:45:11,155 - ¿Qué? - Lo sé. No buscamos problemas. 579 00:45:11,222 --> 00:45:14,783 Pero seríamos tontos no para protegernos. 580 00:45:14,858 --> 00:45:16,793 Alerta para estaciones de batalla! 581 00:45:16,860 --> 00:45:19,887 La tripulación del cañón está lista para manejar el cañón de cubierta. 582 00:45:22,665 --> 00:45:24,657 ¿Qué pasa con estos torpedos? 583 00:45:26,168 --> 00:45:30,003 Sabes que esos tubos no han sido revisados. ¡Olvídate de los torpedos! 584 00:45:30,072 --> 00:45:33,236 - ¿Dónde está ahora, Joto? - Alcance, 1.500. 585 00:45:33,308 --> 00:45:35,777 O ella se va a mudar, o ella va a salir a la superficie. 586 00:45:38,846 --> 00:45:40,474 Ahí está ella ¡Patrón! 587 00:45:44,385 --> 00:45:46,320 estan saliendo en cubierta. 588 00:45:46,387 --> 00:45:48,379 Pregúntales dónde estamos, Charlie. 589 00:45:48,456 --> 00:45:50,720 - ¿Por qué no manejar el cinco pulgadas ahora? - ¡No! 590 00:45:50,791 --> 00:45:54,785 En el momento en que vean un equipo cerca de esa arma, Nos lanzarán torpedos. 591 00:45:59,933 --> 00:46:03,699 - ¿Qué están diciendo? - Quieren saber quiénes somos. y lo que estamos haciendo aquí. 592 00:46:03,769 --> 00:46:07,865 Diles que somos una expedición científica privada se dirigió al Ártico. 593 00:46:13,712 --> 00:46:16,408 Ellos insisten al abordarnos. 594 00:46:16,481 --> 00:46:18,950 Bueno, sigue insistiendo. Diles que no lo entendemos. 595 00:46:19,017 --> 00:46:21,418 Pídales que repitan el mensaje. 596 00:46:33,797 --> 00:46:37,359 Pon uno sobre nuestro arco. Sigue pidiéndoles que repitan, Charlie. 597 00:46:40,069 --> 00:46:43,699 Vuelve nuestra nariz hacia ella. Dirección 001. 598 00:46:43,773 --> 00:46:46,743 y prepárate para manejar esa arma. 599 00:47:04,024 --> 00:47:06,755 manténgase alejado del salvavidas! 600 00:47:15,302 --> 00:47:17,293 Timón a fondo derecho. 601 00:47:50,535 --> 00:47:52,435 ¡Torpedo! 602 00:47:55,805 --> 00:47:57,740 ¡Despejen la cubierta! ¡Despejen la cubierta! 603 00:47:57,807 --> 00:47:59,605 - ¡Bucear! 604 00:48:16,791 --> 00:48:18,783 ¡Cierra la escotilla! 605 00:48:26,334 --> 00:48:28,826 - ¡Mi mano! ¡Mi mano! 606 00:48:30,304 --> 00:48:32,796 ¡Mi mano! 607 00:48:32,873 --> 00:48:36,969 - ¡Dame un cuchillo! - ¡No! ¡No! ¡No! 608 00:48:37,044 --> 00:48:39,206 - ¡Mi mano! - ¡No! 609 00:48:39,279 --> 00:48:42,771 - Aquí. 610 00:48:49,589 --> 00:48:51,820 - ¿Cómo está? ¿Cómo está él? - Es su pulgar. 611 00:48:54,426 --> 00:48:56,418 Está bien. Consíguelos todos a continuación. 612 00:48:56,494 --> 00:48:59,794 ¡Hola chicos! ¡Ven aquí arriba! ¡Dame una mano, rápido! 613 00:48:59,864 --> 00:49:01,696 Enviamos demasiada agua. No puedo sostenerla. 614 00:49:01,766 --> 00:49:05,668 - Quita el ángulo y deja que se asiente en el fondo. - Todo de vuelta lleno. 615 00:49:17,814 --> 00:49:20,340 Torpedo enemigo disparado. 616 00:49:25,855 --> 00:49:29,417 El pez número dos fuera de su canasta. 617 00:49:55,982 --> 00:49:58,474 Asegure toda la maquinaria en funcionamiento. Permanezca en silencio. 618 00:49:58,551 --> 00:50:00,713 El motor de la bomba de achique está ahogado, capitán. 619 00:50:00,787 --> 00:50:03,347 Forme una línea de cubos. Verter el agua en las sentinas de la sala de máquinas. 620 00:50:03,423 --> 00:50:07,518 Esa bañera está lista para nosotros, Skipper. Ella se acerca mucho. 621 00:50:49,031 --> 00:50:51,523 La perdí. 622 00:50:51,600 --> 00:50:53,865 Nada de ella ahora. Sin sonido. 623 00:50:57,205 --> 00:50:59,697 ¿Qué piensas? ¿Patrón? 624 00:50:59,774 --> 00:51:03,108 creo que ella esta tirando el mismo truco que somos. 625 00:51:20,660 --> 00:51:24,654 Ahora cuidado con esa agua salada. No queremos cloro gaseoso en el barco. 626 00:51:37,709 --> 00:51:39,644 Sostenlo. 627 00:51:40,712 --> 00:51:43,705 Capitán, este calor nos está matando. 628 00:51:43,782 --> 00:51:45,716 Tenemos que encender los fanáticos. 629 00:51:45,783 --> 00:51:50,585 Si escucharan a nuestros fans, no lo harías. Tienes que preocuparte de que el calor te mate, muchacho. 630 00:51:50,654 --> 00:51:53,749 Muy bien, lo completaré La imagen para ti rápido. 631 00:51:53,824 --> 00:51:57,385 Tenemos torpedos, pero nuestros tubos No están en condiciones de despedirlos. 632 00:51:57,460 --> 00:52:02,296 Y el submarino rojo está estacionado en la parte inferior. como estamos, esperando para detectarnos con el sonar. 633 00:52:02,365 --> 00:52:05,358 Una vez que lo haga, Ella nos arrojará más pescado. 634 00:52:05,435 --> 00:52:10,429 Entonces es una cuestión de quién puede aguantar más tiempo sin aire: los rojos o nosotros. 635 00:52:10,506 --> 00:52:15,240 Si rompemos primero, lo más probable es que sea nuestro último descanso. 636 00:52:16,545 --> 00:52:19,743 y estamos cargado de hidrógeno. 637 00:52:19,815 --> 00:52:22,306 Estamos expuestos a explotar. 638 00:52:22,383 --> 00:52:25,080 Pero tenemos una cosa a nuestro favor. 639 00:52:25,153 --> 00:52:27,918 Podemos ahorrar oxígeno callándose. 640 00:52:29,524 --> 00:52:31,459 Eso es todo. 641 00:53:23,072 --> 00:53:25,007 Nada, ¿eh? 642 00:53:26,008 --> 00:53:27,943 Nada. 643 00:53:33,282 --> 00:53:35,273 Tenemos que ahorrar jugo. 644 00:53:39,020 --> 00:53:41,285 - Cambia a rojo. 645 00:53:45,861 --> 00:53:47,988 Mantén los oídos abiertos, Ski. 646 00:55:13,373 --> 00:55:17,538 Lo siento, Capitán, por ser tan estúpido. 647 00:55:17,611 --> 00:55:20,103 Eso está bien. Guarda tu aliento. 648 00:55:20,180 --> 00:55:22,172 Tuviste que usar el cuchillo. 649 00:55:23,483 --> 00:55:27,920 Si no cerraste la escotilla, todos estaríamos muertos. 650 00:55:30,122 --> 00:55:32,182 Estás derrotado. 651 00:55:32,258 --> 00:55:36,194 Será mejor que regreses a tu litera y tómatelo con calma. Vamos. 652 00:56:49,361 --> 00:56:52,195 - Quiero decirte cómo- - Shh. 653 00:56:52,264 --> 00:56:54,256 No hables. 654 00:57:29,665 --> 00:57:31,657 Patrón. 655 00:57:33,903 --> 00:57:36,099 Está en mal estado. 656 00:57:36,172 --> 00:57:40,700 Pensé que la hipo iba a funcionar, pero sufre shock y pérdida de sangre. 657 00:57:43,678 --> 00:57:48,139 Si no toma un poco de aire de inmediato, Sólo tendrás un profesor para el cargo. 658 00:57:55,055 --> 00:57:58,992 Hay 50 mil dólares en esa litera. 659 00:57:59,059 --> 00:58:02,085 Vale cincuenta mil dólares un poco de aire. 660 00:58:06,399 --> 00:58:08,630 Joto, enciende las luces blancas. 661 00:58:24,416 --> 00:58:28,011 Chicos, lo voy a intentar una posibilidad remota. 662 00:58:28,085 --> 00:58:31,852 Si su primer par de torpedos Extrañanos, tenemos una oportunidad. 663 00:58:31,922 --> 00:58:36,690 Prefiero desmayarme sin aire que tener Un torpedo nos atraviesa. 664 00:58:39,662 --> 00:58:43,963 Ahora cuando arrancamos la bomba, es probable que nos salga una chispa. 665 00:58:45,535 --> 00:58:49,063 Tal vez se queme el hidrógeno, tal vez no lo haga. 666 00:58:49,139 --> 00:58:51,801 Si no es así... 667 00:58:51,874 --> 00:58:55,276 explotaremos tan rápido nunca lo sentirás. 668 00:58:57,546 --> 00:58:59,811 Buena suerte a todos nosotros. 669 00:59:16,129 --> 00:59:18,758 - ¿Tienes todo claro? - Sí, señor. 670 00:59:34,213 --> 00:59:37,547 Ahora aquí es donde lo descubrimos. si hemos vivido bien. 671 01:00:12,582 --> 01:00:14,642 No más posibilidades de explosión. Pasa la voz. 672 01:00:14,717 --> 01:00:16,651 Y construir las vueltas lentamente. 673 01:00:16,718 --> 01:00:18,687 - Mantenga presionado el ruido. - Sí, señor. 674 01:00:18,753 --> 01:00:20,915 - Todos por delante un tercio. - Sí, señor. 675 01:00:20,989 --> 01:00:24,426 - Llévala arriba y nivele a 175 pies, Sr. Neuman. - Sí, señor. 676 01:01:22,379 --> 01:01:24,473 Ha acelerado, Skipper. 677 01:01:24,547 --> 01:01:26,539 Teniendo 240 grados. 678 01:01:26,616 --> 01:01:28,551 ¡Timón a tope a la derecha! ¡Todos adelante, flanco! 679 01:01:35,057 --> 01:01:38,585 - ¡Prepárense para embestir! - ¡Prepárense para embestir! 680 01:02:22,334 --> 01:02:26,294 rango 200, rumbo 010 grados. 681 01:02:26,371 --> 01:02:29,068 ¡Timón a tope! Bájala a 190 pies. 682 01:02:29,140 --> 01:02:31,108 - 190 pies. - ¡Prepárense para embestir! 683 01:03:14,615 --> 01:03:17,244 ¡Todos de vuelta, emergencia! ¡Explota todos los lastres principales! 684 01:03:58,388 --> 01:04:00,380 ¡Capitán! 685 01:04:03,293 --> 01:04:05,285 ¡Capitán! 686 01:04:41,595 --> 01:04:45,190 Ahí estás. ¿Está seguro de que se encuentra bien, doctor? 687 01:04:45,264 --> 01:04:47,927 - Sí, gracias. - Está bien. 688 01:04:48,000 --> 01:04:50,765 Ahora toma una buena profundidad soplo de aire fresco. 689 01:05:11,822 --> 01:05:13,757 ¿Te sientes bien, Dugboat? 690 01:05:13,824 --> 01:05:17,317 Sí. Para una expedición científica tranquila, No podría sentirme mejor. 691 01:05:18,429 --> 01:05:21,023 Te ves horrible. Déjame ver tu lengua. 692 01:06:13,679 --> 01:06:15,614 Es todo realmente genial, hombre. 693 01:06:21,387 --> 01:06:23,321 Este es el final, Jackson. 694 01:06:55,451 --> 01:06:59,319 Estoy aprendiendo francés. Ya sabes, como si Chin Lee aprendiera esa canción americana. 695 01:06:59,387 --> 01:07:02,414 estas desperdiciando Tu tiempo, joven. 696 01:07:13,834 --> 01:07:16,269 - Hola. - Hola. 697 01:07:16,337 --> 01:07:19,466 Di, uh, si esa música te molesta, Podría apagarlo. 698 01:07:19,540 --> 01:07:21,668 Oh, no. Me encanta la música. 699 01:07:21,742 --> 01:07:24,176 - Oh. ¿Eso? - Mm-hmm. 700 01:07:24,377 --> 01:07:26,312 Bueno, ¿cómo está la mano? ¿Profesor? 701 01:07:26,379 --> 01:07:28,371 Maravilloso, Capitán, como ves. 702 01:07:28,448 --> 01:07:32,977 - Bien. Me alegra oírlo. ¿Y cómo está usted, profesor? - Estoy bien gracias. 703 01:07:33,052 --> 01:07:35,543 - Hinchar. Ya sabes, uh, cuando yo- - ¡Capitán Jones! 704 01:07:35,621 --> 01:07:38,682 - Ven arriba, por favor. Carguero a la vista de tierra. - Disculpe. 705 01:08:32,707 --> 01:08:34,869 Buena oportunidad. 706 01:09:03,401 --> 01:09:05,700 No lo entiendo. 707 01:09:05,770 --> 01:09:08,137 Nuestro informe de inteligencia No puede estar tan mal. 708 01:09:08,206 --> 01:09:10,732 - Todo lo que obtenemos es un recuento normal. 709 01:09:10,809 --> 01:09:14,006 - Deberías estar feliz. - No lo malinterpretes. 710 01:09:14,078 --> 01:09:17,207 Nada me agradaría más que saber que nuestras sospechas son infundadas. 711 01:09:17,281 --> 01:09:19,216 Entonces vámonos. 712 01:09:19,283 --> 01:09:23,778 No hay nada aquí más que esta guarnición de dos bits y algunos tanques de almacenamiento destartalados. 713 01:09:23,854 --> 01:09:26,755 es una gran pena No puedo hablar con ellos. 714 01:09:26,823 --> 01:09:30,055 Estamos a mundos de distancia. Pero, después de todo, son humanos. 715 01:09:43,038 --> 01:09:45,337 - Vamos. - Pero Neuman. 716 01:09:45,407 --> 01:09:47,399 Olvídalo. Disparo directo a la cabeza. 717 01:09:47,476 --> 01:09:49,808 Vámonos de aquí. 718 01:09:53,681 --> 01:09:55,741 ¡Esquí, intenta apagar esa luz! 719 01:10:49,266 --> 01:10:51,200 ¡Está bien, vamos! ¡Salgamos de aquí! 720 01:10:53,636 --> 01:10:55,571 ¡Perros amarillos! 721 01:11:48,286 --> 01:11:50,983 Vamos, esquí. Dame una mano. Subámoslo al bote. 722 01:11:51,056 --> 01:11:53,991 Querías hablar con uno de estos "humanos". Tengo uno para ti. 723 01:12:04,868 --> 01:12:06,860 Moja tus abrigos. 724 01:12:39,133 --> 01:12:41,658 Bueno, deben estar peinándose. toda la zona para nosotros... 725 01:12:41,735 --> 01:12:44,227 pero hasta ahora, nada, ¿eh? 726 01:12:44,304 --> 01:12:46,239 Ni siquiera una gaviota. 727 01:12:46,306 --> 01:12:50,539 Oye, Dugboat, ¿estás seguro de que estoy frotando esta gelatina? en mi pecho no se come mi tatuaje? 728 01:12:50,610 --> 01:12:52,703 ¿Qué te preocupa? Siempre puedes conseguir otro. 729 01:12:52,778 --> 01:12:56,681 ¿Estás loco? ese es mi "pieza de resistencia." 730 01:12:56,749 --> 01:12:58,911 - ¿Tu pieza de qué? - Eso es francés. 731 01:12:58,984 --> 01:13:00,919 he estado practicando, "¿nessie-pas?" 732 01:13:00,986 --> 01:13:04,422 - Necesitas más práctica. 733 01:13:04,489 --> 01:13:08,358 Capitán Jones. El profesor Montel quiere verte en la enfermería. 734 01:13:13,865 --> 01:13:16,766 - ¿Quieres más café? - No. No, gracias, Chin Lee. Gracias. 735 01:13:16,833 --> 01:13:19,962 - Esto es maravilloso. 736 01:13:20,037 --> 01:13:22,370 - ¿Quiere verme, profesor? - Sí. 737 01:13:22,439 --> 01:13:24,670 Denise acaba de tradujo sus órdenes. 738 01:13:24,741 --> 01:13:29,906 Su nombre es Ho Sin. Es un piloto en ruta. a la isla Kevlock para tareas especiales. 739 01:13:29,979 --> 01:13:33,313 - ¿Así que lo que? - Kevlock debe ser la isla. El Capitán Taylor fotografiado. 740 01:13:33,382 --> 01:13:35,317 Bueno, ¿cómo ¿Crees eso? 741 01:13:35,384 --> 01:13:40,345 Difícilmente se asignaría un piloto de la fuerza aérea a trabajar en una isla sin pista de aterrizaje. 742 01:13:40,423 --> 01:13:45,451 Y como sabes, Kevlock es la única isla indicado por su nombre en toda esta cadena. 743 01:13:45,527 --> 01:13:48,929 Parece estar hacia el norte de nuestra situación actual. 744 01:13:49,965 --> 01:13:51,934 Y que sugieres hacemos al respecto? 745 01:13:52,000 --> 01:13:54,798 me parece Nuestro rumbo es obvio. 746 01:13:54,868 --> 01:13:58,236 - No en mi libro, Doc. - ¿Qué quieres decir? 747 01:13:58,305 --> 01:14:02,834 Quiero decir que una vez dijiste que cada hombre tiene su propia razón de vivir... 748 01:14:02,910 --> 01:14:05,401 y su propio precio por morir. 749 01:14:05,478 --> 01:14:07,606 Bueno, mi razón de vivir. Son 50 mil dólares. 750 01:14:07,680 --> 01:14:09,615 No me quedo Me partí el cuello otra vez. 751 01:14:09,682 --> 01:14:13,346 - ¿Es tan importante un cuello, Capitán? - Es cuando es mío. 752 01:14:13,419 --> 01:14:15,445 ¿Qué clase de hombre eres? 753 01:14:15,521 --> 01:14:17,489 - Espera. Sostenlo. 754 01:14:17,556 --> 01:14:20,685 No nos unamos con mucho doble discurso. 755 01:14:20,759 --> 01:14:22,694 Soy un hombre de negocios. 756 01:14:22,761 --> 01:14:26,698 Tal vez para un par de abanderados como tú Soy un mercenario. Está bien. 757 01:14:26,765 --> 01:14:29,666 Pero estuve a la altura de mi parte. del contrato. 758 01:14:29,734 --> 01:14:31,930 El trato era seguir el carguero a la isla... 759 01:14:32,003 --> 01:14:33,995 ponerte en tierra y llevarte de regreso a Tokio. 760 01:14:34,071 --> 01:14:37,132 nadie dijo nada sobre una segunda isla. 761 01:14:37,208 --> 01:14:40,975 En lo que a mí respecta, misión cumplida. Nos vamos a casa. 762 01:14:41,045 --> 01:14:42,979 ¿Alguna objeción? 763 01:14:46,583 --> 01:14:48,814 Sí. 764 01:14:48,885 --> 01:14:51,719 Odio usar la autoridad... 765 01:14:51,788 --> 01:14:54,382 pero si es necesario, lo haré. 766 01:14:54,456 --> 01:14:56,550 no lo queria llegar a esto... 767 01:14:57,860 --> 01:15:00,489 pero mientras tengas mencionó el contrato... 768 01:15:00,562 --> 01:15:02,554 estúdielo detenidamente, Capitán. 769 01:15:02,631 --> 01:15:05,897 Encontrarás un párrafo. afirmando que yo... 770 01:15:05,968 --> 01:15:08,232 y yo solo... 771 01:15:08,302 --> 01:15:11,739 determinará cuando la misión ha terminado. 772 01:15:11,806 --> 01:15:13,968 Y en mi libro, Capitán... 773 01:15:14,042 --> 01:15:18,502 la misión estará terminada después de que me lleven a Kevlock... 774 01:15:18,578 --> 01:15:21,514 dada la oportunidad para examinar la isla... 775 01:15:21,581 --> 01:15:23,607 y regresó a Tokio. 776 01:15:30,057 --> 01:15:31,991 -Joto. - Sí, señor. 777 01:15:32,058 --> 01:15:34,050 - Dirígete hacia el norte. - ¿Dijiste norte? 778 01:15:34,126 --> 01:15:36,686 Me escuchaste. Establezca un nuevo rumbo hacia la isla Kevlock. 779 01:15:36,762 --> 01:15:38,697 - Está en tu expediente. - Sí, señor. 780 01:16:45,225 --> 01:16:47,091 Está bien, doctor, vámonos. 781 01:16:50,730 --> 01:16:53,495 - ¿Qué pasa? 782 01:16:53,566 --> 01:16:55,501 Mi rodilla. 783 01:16:55,568 --> 01:16:58,196 - Pensé que habías dicho que estaba bien esta mañana. - Fue. 784 01:16:58,270 --> 01:17:01,331 - Me las arreglaré en unos momentos. - No es una posibilidad. Sólo estarías en el camino. 785 01:17:01,406 --> 01:17:03,841 - Mañana mejorará. Estoy seguro de ello. - Lo siento, doctor. 786 01:17:03,909 --> 01:17:06,879 No estamos merodeando por estas aguas tanto tiempo. Esto es un polvorín. 787 01:17:19,624 --> 01:17:23,151 Esperar. Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Qué está sucediendo? ¿De qué estás hablando? 788 01:17:25,862 --> 01:17:27,797 Capitán Jones... 789 01:17:27,864 --> 01:17:31,028 mi asistente te acompañará. 790 01:17:31,101 --> 01:17:34,332 - ¿Qué? - Tiene suficiente formación para calcular cifras... 791 01:17:34,403 --> 01:17:37,237 determinar la fuerza e identificar elementos... 792 01:17:37,306 --> 01:17:39,275 si hay alguno en esta isla. 793 01:17:39,341 --> 01:17:41,276 Quieres decir que- ¿La dejarías ir? 794 01:17:41,343 --> 01:17:46,280 A excepción de mí, el profesor Gerard. es el único miembro de esta expedición... 795 01:17:46,347 --> 01:17:48,339 capaz de realizar esta tarea. 796 01:17:48,416 --> 01:17:50,351 Oh, ambos estáis locos. 797 01:17:50,418 --> 01:17:52,410 La llevarás a tierra... 798 01:17:52,487 --> 01:17:55,548 y sigue sus instrucciones como hubieras seguido el mío. 799 01:17:55,623 --> 01:17:58,057 ella no va, y eso es definitivo. 800 01:17:58,125 --> 01:18:02,654 Aún no puedes tomar un pedido, ¿Puede usted, Capitán Jones? 801 01:18:02,729 --> 01:18:04,664 ¿Y qué hay detrás de esa grieta? 802 01:18:04,731 --> 01:18:06,666 Exactamente lo que piensas está detrás de esto. 803 01:18:30,055 --> 01:18:32,047 Esquí, quédate aquí. Mantén los ojos abiertos. 804 01:18:32,123 --> 01:18:34,057 ¿Qué pasa con ella? Podría llevar su equipo. 805 01:18:34,124 --> 01:18:36,218 ella puede cuidar de su propio equipo. 806 01:19:02,584 --> 01:19:04,576 ¡Pst! 807 01:19:40,219 --> 01:19:42,654 Echa un vistazo ahí abajo. 808 01:19:42,721 --> 01:19:44,815 parece un montón de puertas. 809 01:19:51,029 --> 01:19:53,726 Me temo que hemos encontrado lo que estamos buscando. 810 01:20:14,183 --> 01:20:17,745 Una contrarreacción de Geiger como Esto sólo puede significar una cosa. 811 01:20:17,820 --> 01:20:20,654 -Estas cifras- 812 01:20:32,400 --> 01:20:34,631 ¿Qué están diciendo? 813 01:20:34,703 --> 01:20:38,366 Están buscando a Lumfong, un soldado desaparecido. 814 01:20:43,877 --> 01:20:46,608 Tenemos que quedarnos quietos hasta que se mudan. Vamos. 815 01:21:06,298 --> 01:21:10,167 ¿Qué quisiste decir cuando dijiste ¿Aún no puedo tomar un pedido? 816 01:21:10,235 --> 01:21:12,203 Su historial, Capitán. 817 01:21:12,269 --> 01:21:15,330 En la guerra fuiste un muy buen oficial, excepto por una cosa. 818 01:21:15,406 --> 01:21:18,137 Seguir. Estoy fascinado. 819 01:21:18,209 --> 01:21:22,840 Podrías dar órdenes pero no pudiste tomarlos. 820 01:21:24,081 --> 01:21:26,174 Ahora mira, yo- 821 01:21:26,249 --> 01:21:28,241 Sé lo que eres hablando de. 822 01:21:28,318 --> 01:21:32,653 Pero si quieres saber qué es lo que motiva a un chico, hay que mirar más allá del registro. 823 01:21:32,722 --> 01:21:34,987 Esas guerrillas filipinas fueron aislados y rodeados. 824 01:21:35,058 --> 01:21:37,185 Tenían que tener municiones. y suministros. 825 01:21:37,259 --> 01:21:40,286 No podía simplemente sentarme ahí en mi lata y déjalos morir. 826 01:21:40,362 --> 01:21:45,699 Sabía que las aguas estaban minadas, pero pensé Podría entrar y salir sin un rasguño. 827 01:21:45,768 --> 01:21:47,760 Entonces escribí mis propias órdenes. 828 01:21:49,303 --> 01:21:52,933 Perdí mi submarino y 26 hombres. 829 01:21:54,709 --> 01:21:57,178 Y si tuviera que hacerlo, Lo haría de nuevo. 830 01:22:18,164 --> 01:22:20,724 Lo siento... 831 01:22:20,800 --> 01:22:22,792 lo siento mucho. 832 01:22:24,136 --> 01:22:26,832 estuvo mal de mi parte siquiera mencionarlo. 833 01:22:28,306 --> 01:22:30,571 Olvídalo. Se acabo. 834 01:22:41,285 --> 01:22:43,720 - ¿Estás bien? - Bien. 835 01:22:48,425 --> 01:22:52,657 Cuando esto termine, si volvemos... 836 01:22:52,728 --> 01:22:54,697 ¿Qué pasa contigo? 837 01:22:54,764 --> 01:22:59,293 - ¿Da? - Quiero decir, ¿qué vas a hacer? 838 01:22:59,368 --> 01:23:02,269 Vuelve a París, Supongo, ¿eh? 839 01:23:02,337 --> 01:23:04,602 - París es mi hogar. - Sí. 840 01:23:06,975 --> 01:23:08,910 ¿Y tú? 841 01:23:08,977 --> 01:23:12,004 Cuando esto termine, ¿Qué pasa contigo? 842 01:23:12,080 --> 01:23:14,014 No sé. 843 01:23:16,717 --> 01:23:19,243 ¿alguna vez has ¿Has estado en París? 844 01:23:19,320 --> 01:23:21,312 No, nunca. 845 01:23:22,490 --> 01:23:24,982 Te encantaría. 846 01:23:25,059 --> 01:23:27,357 Los estadounidenses siempre lo hacen. 847 01:23:34,701 --> 01:23:37,193 Bueno, no podemos quedarnos aquí. 848 01:23:37,270 --> 01:23:40,398 Si nos retienen hasta la mañana, tal vez nunca volvamos. 849 01:23:41,773 --> 01:23:44,902 voy a ver si hay otra manera de salir de aquí. Vamos. 850 01:23:52,450 --> 01:23:54,976 Tú quédate aquí. Ya vuelvo. 851 01:24:02,193 --> 01:24:04,161 Aquí. 852 01:24:04,227 --> 01:24:07,755 No necesitarás esto, pero a veces verlo es un consuelo. 853 01:24:07,831 --> 01:24:09,823 volveré en un minuto. 854 01:25:08,019 --> 01:25:09,954 ¿Lumfong? 855 01:25:19,263 --> 01:25:21,255 ¡Lumfong! 856 01:26:13,480 --> 01:26:15,346 ¡Denise! 857 01:26:17,950 --> 01:26:20,920 Dame el arma. Vamos. Vámonos de aquí. 858 01:26:25,124 --> 01:26:27,116 Vamos. 859 01:26:37,335 --> 01:26:39,327 Apresúrate. Vamos. 860 01:26:50,347 --> 01:26:52,942 Vamos. 861 01:26:53,016 --> 01:26:54,950 Vamos. 862 01:27:31,884 --> 01:27:35,013 Esto confirma nuestros peores miedos. 863 01:27:35,088 --> 01:27:37,523 La reacción atómica es inconfundible. 864 01:27:37,590 --> 01:27:39,525 No lo entiendo. 865 01:27:39,592 --> 01:27:42,925 Quiero decir, no puedo entender por qué Ese bombardero estaba en la pista. 866 01:27:42,994 --> 01:27:46,863 ¿Qué estaría haciendo un B-29? ¿En una base aérea roja? 867 01:27:47,866 --> 01:27:49,858 Simplemente no tiene sentido. 868 01:27:51,036 --> 01:27:53,164 Dime, ¿no me dijiste eso? ese oficial rojo... 869 01:27:53,238 --> 01:27:56,571 - recogimos en la otra isla estaba en la fuerza aérea? - Sí. Un mayor. 870 01:27:56,640 --> 01:27:58,609 - ¿Alguna vez pudiste interrogarlo? - Imposible. 871 01:27:58,676 --> 01:28:01,339 - Lo intenté, pero él no decía una palabra. - Oh. 872 01:28:01,412 --> 01:28:03,347 Ah, gracias. 873 01:28:03,414 --> 01:28:05,610 Oye, ¿hablaste con eso? ¿Prisionero chino, Chin Lee? 874 01:28:12,155 --> 01:28:14,147 el no tiene visto al prisionero. 875 01:28:14,224 --> 01:28:17,023 el prisionero no lo ha visto. 876 01:28:17,093 --> 01:28:21,587 Holter, desentierra ese micrófono portátil. y plántalo en la sala de torpedos. 877 01:28:21,663 --> 01:28:25,031 Luego coge al prisionero y enciérralo allí. Asegúrate de que no vea el micrófono. 878 01:28:25,100 --> 01:28:27,035 - Correcto. - Échale una mano, Ski. 879 01:28:27,102 --> 01:28:29,731 Vamos. Pongámonos algo de ropa seca. Tenemos trabajo que hacer. 880 01:28:29,805 --> 01:28:32,740 - ¿Tienes un plan? - Voy a descubrir de qué se trata todo esto. 881 01:28:32,807 --> 01:28:35,402 Vamos, Chin Lee. Tenemos un trabajo para ti. Vamos. 882 01:28:38,913 --> 01:28:40,905 - ¿Tienen todo listo? - Sí. 883 01:28:40,982 --> 01:28:42,917 Bueno. 884 01:28:42,984 --> 01:28:46,283 Ahora estás seguro de que Chin Lee entiende. exactamente lo que se supone que debe decir, ¿eh? 885 01:28:49,990 --> 01:28:53,392 - ¿Qué dijo? - Dice que haría cualquier cosa por ti. 886 01:28:57,797 --> 01:29:00,266 Él quiere que lo golpees en la cara... 887 01:29:00,332 --> 01:29:02,324 para que parezca más real. 888 01:29:05,070 --> 01:29:08,005 -Holter. 889 01:29:09,107 --> 01:29:11,269 Él quiere que lo hagas. 890 01:29:12,343 --> 01:29:14,835 Él dice que no dolerá. si lo haces. 891 01:29:25,389 --> 01:29:28,120 ¿Estás bien, muchacho? ¿Estás bien? 892 01:29:29,126 --> 01:29:33,586 - ¿Qué está diciendo? 893 01:29:34,664 --> 01:29:37,031 Él dice... 894 01:29:37,099 --> 01:29:41,434 el prisionero es muy inteligente y hay que dejarse engañar. 895 01:29:48,076 --> 01:29:51,376 el te quiere para golpearlo... más fuerte. 896 01:29:59,220 --> 01:30:01,155 Lo siento, amigo. 897 01:30:08,462 --> 01:30:10,726 Muy bien, sáquenlo. Vamos. 898 01:30:17,770 --> 01:30:20,262 Aquí. Vamos. Tómelos. 899 01:31:52,257 --> 01:31:54,192 Esto es increíble. 900 01:31:54,259 --> 01:31:56,751 ¿Qué es? ¿Todo esto, Capitán? 901 01:31:56,828 --> 01:31:59,820 Esta es la trama loca de todos los tiempos. 902 01:31:59,897 --> 01:32:04,267 Van a lanzar una bomba atómica. a Corea o Manchuria y echarnos la culpa a nosotros. 903 01:32:06,837 --> 01:32:10,001 Salen mañana a las amanecer en ese bombardero remodelado. 904 01:32:21,784 --> 01:32:23,809 - ¡Lo descubrió! 905 01:34:21,027 --> 01:34:23,019 Ahora escúchame. 906 01:34:26,098 --> 01:34:29,068 me estoy alejando sólo para la isla. 907 01:34:29,134 --> 01:34:32,969 Me estacionaré aquí mismo, alrededor de la boca de esta cueva. 908 01:34:33,038 --> 01:34:36,338 Te sumergirás media milla Más allá de la pista, justo por aquí... 909 01:34:36,408 --> 01:34:39,241 así podrás para detectar mi señal. 910 01:34:39,310 --> 01:34:42,803 Ahora una gran carga de combustible Voy a derribar ese bombardero. 911 01:34:42,880 --> 01:34:46,373 Entonces cuando te doy la señal- dos cortos, dos largos, dos cortos 912 01:34:46,450 --> 01:34:48,510 eso significará el avión está despegando. 913 01:34:48,586 --> 01:34:51,953 Eso te dará el tiempo justo suficiente para salir a la superficie y disparar. 914 01:34:54,057 --> 01:34:56,822 Quiero todas las armas en acción. 915 01:34:56,893 --> 01:34:59,294 Eso significa todos. 916 01:34:59,362 --> 01:35:03,059 Ese avión tiene que ser derribado del cielo. 917 01:35:03,132 --> 01:35:06,296 Ahora, en el momento en que lo golpeas, Sumérgete hasta el fondo y quédate allí... 918 01:35:06,368 --> 01:35:10,203 porque todo se va a soltar cuando ese bombardero golpee. 919 01:35:10,272 --> 01:35:13,639 Hay una cala en el extremo norte, justo aquí. Ahí es donde me esconderé. 920 01:35:13,708 --> 01:35:16,234 Mañana por la noche a las 10:00 en punto, Te daré tres breves anteojeras. 921 01:35:16,310 --> 01:35:18,245 Recógeme. 922 01:35:18,312 --> 01:35:22,511 Si no aparezco, Empuja, dirígete a casa. 923 01:35:23,918 --> 01:35:25,909 ¿Alguna pregunta? 924 01:35:27,220 --> 01:35:29,348 Prohíbo esta locura. 925 01:35:29,422 --> 01:35:32,483 Prohíba todo lo que quiera, profesor. Ese avión no lo logrará. 926 01:35:32,559 --> 01:35:35,529 Es bastante terrible para traer de vuelta el aterrador informe... 927 01:35:35,595 --> 01:35:38,758 que nuestras sospechas están confirmados. 928 01:35:38,831 --> 01:35:43,326 Pero no podemos asumirlo nosotros mismos. cometer un acto de guerra... 929 01:35:43,402 --> 01:35:45,769 no importa cómo nos sintamos. 930 01:35:45,838 --> 01:35:48,330 ¡Somos civiles! 931 01:35:48,407 --> 01:35:51,535 soy responsable para esta expedición. 932 01:35:51,609 --> 01:35:54,670 Te ordeno que tomes este submarino. ¡De vuelta a Tokio! 933 01:35:54,746 --> 01:35:56,681 no me importas y tu expedición. 934 01:35:56,748 --> 01:35:59,582 Hay un bombardero enemigo inventado. parecerse a un bombardero americano. 935 01:35:59,651 --> 01:36:03,280 Va a dejar caer el huevo más grande de la historia. y vamos a asumir la culpa por ello. 936 01:36:03,353 --> 01:36:05,618 No me gusta eso. 937 01:36:05,689 --> 01:36:07,920 Entonces, de ahora en adelante, profesor... 938 01:36:07,991 --> 01:36:10,324 esta es mi expedición. 939 01:36:22,972 --> 01:36:24,907 ¡Patrón! 940 01:36:24,974 --> 01:36:26,908 ¡El barco se ha ido! 941 01:36:26,975 --> 01:36:29,171 - ¿Qué? - El barco se ha ido. Montel lo tomó. 942 01:36:29,244 --> 01:36:31,873 - Bueno, ¿por qué no lo detuviste? - No tuvimos la oportunidad. 943 01:36:31,947 --> 01:36:35,179 Él estaba en cubierta con ella. Antes de que nos diéramos cuenta, ya estaba en el barco y se había ido. 944 01:36:35,250 --> 01:36:37,185 - ¿Dónde está la chica? - En el puente. 945 01:36:43,057 --> 01:36:45,185 Por favor. el no Quiero que lo detengas. 946 01:36:45,259 --> 01:36:47,694 ¿Por qué no lo detuviste? Todo lo que tenías que hacer era gritar. 947 01:36:47,761 --> 01:36:50,629 Él conoce tu plan. Él lo llevará a cabo. Ésas son sus órdenes. 948 01:36:50,698 --> 01:36:53,189 Ese es el problema con ustedes, genios. lleno de grandes ideas. 949 01:36:53,266 --> 01:36:55,292 Ahora te estás equivocando todas las obras. 950 01:36:55,368 --> 01:36:58,702 - Sabes que esa isla está llena de soldados. - Él también lo sabe. 951 01:36:58,771 --> 01:37:02,640 Entonces ¿por qué dejaste que un viejo tan agradable ¿Tomar un atajo hasta el cementerio? 952 01:37:02,709 --> 01:37:04,734 el no es ordinario Profesor de poca monta, ya sabes. 953 01:37:04,810 --> 01:37:06,938 Él es Montel. el mejor hombre en su campo. 954 01:37:07,012 --> 01:37:09,914 Pero él es viejo e indefenso. No sabe cómo salir de un tubo de ensayo. 955 01:37:09,982 --> 01:37:12,042 Deberías saberlo. Trabajas bastante cerca de él. 956 01:37:12,117 --> 01:37:14,052 - ¿Qué clase de mujer eres? - ¡Detener! 957 01:37:14,119 --> 01:37:16,053 - ¿No tienes ningún sentimiento? - ¡Detener! 958 01:37:16,120 --> 01:37:18,112 Él es mi padre. 959 01:37:19,890 --> 01:37:21,882 - ¿Qué? 960 01:37:23,361 --> 01:37:25,296 Mi padre. 961 01:37:26,597 --> 01:37:29,464 - Oh, lo siento, Denise. 962 01:37:29,532 --> 01:37:31,626 Lo lamento. Perdóname. 963 01:37:31,701 --> 01:37:36,230 Él dijo... era su lugar al que ir... 964 01:37:37,240 --> 01:37:39,232 no el tuyo. 965 01:37:41,777 --> 01:37:43,769 Lo lamento. 966 01:37:53,187 --> 01:37:55,213 ella esta segura Tengo muchas agallas. 967 01:37:55,290 --> 01:37:57,725 Lo único que no puedo entender ¿Por qué el gran misterio? 968 01:37:57,792 --> 01:37:59,886 ¿Por qué no nos lo hizo saber? ¿Él es su viejo? 969 01:37:59,961 --> 01:38:04,193 Bueno, eso es lo que tienes que pagar. por tener un padre famoso. 970 01:38:04,264 --> 01:38:06,790 Ella ha estado en un lugar toda su vida. 971 01:38:06,867 --> 01:38:10,429 Quería hacer el bien sola, y lo hizo. 972 01:38:10,504 --> 01:38:12,769 Y estaba orgulloso porque ella lo hizo. 973 01:38:21,580 --> 01:38:23,515 ¿Alguna señal de él? 974 01:38:27,053 --> 01:38:29,851 No, todavía no. 975 01:38:34,426 --> 01:38:36,361 Ahí está. 976 01:38:37,829 --> 01:38:39,821 Y ahí está su señal. 977 01:38:42,199 --> 01:38:44,964 - ¡Superficie de batalla! ¡Acción de armas! ¡Abajo alcance! 978 01:38:45,035 --> 01:38:47,027 - Será mejor que bajes. - Por favor. 979 01:38:47,104 --> 01:38:49,130 Bueno. 980 01:39:04,220 --> 01:39:06,586 Muy bien, Ski. Vamos. 981 01:39:10,158 --> 01:39:13,026 Vamos, Willie. Joto, sube aquí. 982 01:39:26,574 --> 01:39:28,509 Date prisa. Date prisa. 983 01:39:35,048 --> 01:39:36,744 ¡Fuego! 984 01:40:57,824 --> 01:41:00,419 ¿Estás bien? 985 01:41:00,493 --> 01:41:03,156 - Oh. - La bomba debe haber estallado debajo de nosotros. 986 01:41:03,229 --> 01:41:05,164 tráela de vuelta al rumbo. 987 01:41:05,231 --> 01:41:07,165 Llévala arriba hasta la profundidad del periscopio. 988 01:41:07,232 --> 01:41:09,224 Profundidad del periscopio. 989 01:41:13,171 --> 01:41:16,198 Todos los compartimentos, informar de daños y víctimas. 990 01:41:48,504 --> 01:41:51,030 El bombardero no se estrelló en el océano. 991 01:41:53,642 --> 01:41:55,769 Golpeó la isla. 992 01:42:37,181 --> 01:42:39,173 Dirígete a casa. 993 01:42:46,890 --> 01:42:50,452 Cada hombre tiene su propia razón de vivir, Sr. Jones... 994 01:42:50,527 --> 01:42:52,928 y el suyo propio precio por morir.